1
00:00:10,244 --> 00:00:14,944
لقد رأينا بالفعل أ
بنك مدينة جوثام الهادئ.
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,114
عملية خادعة.
3
00:00:21,321 --> 00:00:23,483
تم القبض عليه؟
4
00:00:24,491 --> 00:00:26,483
ليس تمامًا.
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,893
حمولة من الرصاص.
6
00:00:31,465 --> 00:00:34,401
تصبح على خير أيها الحارس الجميل.
7
00:00:34,968 --> 00:00:37,437
نداء إلى باتمان.
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,938
إنه في طريقه.
9
00:00:42,643 --> 00:00:45,112
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
10
00:00:46,413 --> 00:00:49,076
كان النحاس في حيرة من أمره.
11
00:00:50,017 --> 00:00:52,452
لكن باتمان لم يكن كذلك.
12
00:00:54,354 --> 00:00:55,413
كان يزرع قصة.
13
00:00:58,959 --> 00:01:03,158
زوج من المحتالين
وواحدة دمية.
14
00:01:05,165 --> 00:01:08,101
باتمان ينصب فخًا للدمية.
15
00:01:09,303 --> 00:01:12,467
وتم إغراء الدمية.
16
00:01:14,942 --> 00:01:17,537
بدا الفخ لذيذًا.
17
00:01:18,745 --> 00:01:24,184
لكن الدمية قلبت الطاولة
وخطف العمة هارييت.
18
00:01:25,519 --> 00:01:27,784
نتائج عكسية مقدسة.
19
00:01:28,822 --> 00:01:34,523
مائة ألف دولار"
فدية أو حوض استحمام ساخن للعمة هارييت...
20
00:01:34,761 --> 00:01:36,889
خلال ساعة واحدة بالضبط.
21
00:01:37,130 --> 00:01:39,258
أزيز أم أنقذت؟
22
00:01:39,466 --> 00:01:43,267
ولكن مهلا، الأسوأ
لم يأت بعد.
23
00:02:54,107 --> 00:02:56,736
أين يمكن أن يكون؟ أين
هل يمكن أن يكون بروس واين؟
24
00:02:56,943 --> 00:02:59,105
وأظل أقول لك،
أيها المفوض، توقف عن القلق.
25
00:02:59,346 --> 00:03:00,370
سوف يجده باتمان.
26
00:03:00,547 --> 00:03:02,539
لقد مرت عشرين دقيقة،
باقي 40 دقيقة...
27
00:03:02,716 --> 00:03:05,948
ليظهر بروس واين
والاتصال بالمجرم وإلا.
28
00:03:06,186 --> 00:03:09,816
أيها الفقير،
السيدة كوبر المؤسفة.
29
00:03:10,023 --> 00:03:13,585
هم دائما البيادق الذين
احصل على أسوأ هذه الألعاب.
30
00:03:13,827 --> 00:03:16,729
- أي حظ، رئيس أوهارا؟
- شكرا لك، شكرا لك فقط.
31
00:03:16,930 --> 00:03:18,262
نعم وداعا.
32
00:03:18,465 --> 00:03:19,956
حسنا، هذا هو آخر منهم.
33
00:03:20,200 --> 00:03:23,398
لقد اتصلت بنادي كل رجل ثري
ومكان لتناول الطعام في مدينة جوثام.
34
00:03:23,603 --> 00:03:26,596
- وهو ليس في أي منهم.
- هؤلاء المليونيرات.
35
00:03:26,773 --> 00:03:29,470
من الصعب علينا أن نفهم
نوع الحياة التي يعيشونها.
36
00:03:29,643 --> 00:03:31,236
نعم، هذا صحيح، المفوض.
37
00:03:31,445 --> 00:03:36,247
أراهن أن السيد واين بالخارج على متن يخت ما
يأكل الشربات ويغير ملابسه.
38
00:03:36,450 --> 00:03:40,148
- هذا ليس صحيحا.
- لماذا تقفز في وجهي هكذا، أيها الفتى المعجزة؟
39
00:03:40,387 --> 00:03:42,618
- يا إلهي، يا زعيم، أنا آسف.
- هناك الآن.
40
00:03:42,856 --> 00:03:45,826
هناك، نحن نفهم. الفتى
تحت ضغط كبير، الرئيس أوهارا.
41
00:03:45,992 --> 00:03:49,485
لا شك أنه لا يمكن أن يتصور
نفسه في موقف ديك غرايسون...
42
00:03:49,663 --> 00:03:51,495
ابن شقيق ضحية الاختطاف.
43
00:03:51,732 --> 00:03:54,133
- صحيح يا فتى؟
- اه، صحيح، المفوض.
44
00:03:54,367 --> 00:03:55,596
عزّ نفسك يا ولدي.
45
00:03:55,802 --> 00:03:58,465
لم نتمكن من تحديد موقع
الشاب ديك غرايسون أيضًا.
46
00:03:58,672 --> 00:04:02,439
ولحسن الحظ أنه جاهل
من هذا الوضع المأساوي برمته.
47
00:04:02,642 --> 00:04:04,770
خمس وعشرون دقيقة.
48
00:04:04,978 --> 00:04:08,437
لماذا لا يستطيع الشيطان
باتمان يجد بروس واين؟
49
00:04:11,651 --> 00:04:14,644
- هل أنا في الوقت المناسب؟
- أشكر السماء، السيد واين. أتمنى ذلك.
50
00:04:14,888 --> 00:04:16,914
- فريقنا الصغير، الرئيس أوهارا.
- من دواعي سروري.
51
00:04:17,124 --> 00:04:18,752
وروبن، الصبي العجيب.
52
00:04:18,959 --> 00:04:21,394
أنا متأكد من سعيد باتمان
لقد وجدتك يا سيد واين.
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,929
وأنا أيضاً يا روبن. لقد حدد موقعي على
ضواحي عقاري، واين مانور.
54
00:04:25,132 --> 00:04:26,964
- طلب مني أن أعطيك رسالة.
- نعم؟
55
00:04:27,167 --> 00:04:29,261
قال باتمان: أخبرني
روبن للاستمرار."
56
00:04:29,469 --> 00:04:31,597
هو نفسه كان عليه أن يفعل ذلك
اندفاعة بحثا عن فكرة.
57
00:04:31,805 --> 00:04:33,797
- ماذا كان؟
- ولم يتوقف عن البقاء.
58
00:04:33,974 --> 00:04:36,136
- ما هو الوضع؟
- ضيق، السيد واين. قبيح.
59
00:04:36,309 --> 00:04:38,005
- سأشرح لك في الطريق.
- في الطريق؟
60
00:04:38,178 --> 00:04:40,113
- أيها الرئيس أوهارا، تنبيه سائقي.
- نعم يا سيدي.
61
00:04:40,280 --> 00:04:43,842
وقد طلب منا المجرم أن نفعل
الاتصال بطريقة غريبة ولكن ذكية.
62
00:04:44,050 --> 00:04:45,313
عبر التلفاز يا سيد واين.
63
00:04:45,519 --> 00:04:49,650
نعم، لدي كل قناة مدينة جوثام
في انتظار الاستعداد. دعنا نذهب، هيا.
64
00:05:05,939 --> 00:05:08,568
سيداتي وسادتي، نحن
نعتذر عن المقاطعة...
65
00:05:08,742 --> 00:05:10,734
من أعمالنا بانتظام
البرامج المجدولة.
66
00:05:10,944 --> 00:05:13,971
هذا إعلان خاص
من مكتب المفوض جوردون.
67
00:05:14,147 --> 00:05:16,173
قم بالتبديل يا جو، ستوديو ناين.
68
00:05:16,383 --> 00:05:18,682
أنت على الهواء أيها المفوض.
69
00:05:19,820 --> 00:05:23,154
مرحبًا أيها المجرمين، أينما كنتم
هناك. هل تسمعونني أيها المجرمون؟
70
00:05:23,323 --> 00:05:24,916
هذه الشرطة
المفوض جوردون.
71
00:05:25,091 --> 00:05:27,651
- أنا بروس واين.
- وأنا روبن، مساعد باتمان.
72
00:05:27,828 --> 00:05:29,262
أنا أتحدث عنه رسميًا.
73
00:05:29,496 --> 00:05:32,261
رقم هاتفنا هو 555-2345.
74
00:05:32,499 --> 00:05:35,867
<ط> أعطيك كلمتي الرسمية
الشرف، لا يتم تتبع هذا الخط.
75
00:05:36,069 --> 00:05:37,765
هذا صحيح، لا أثر له.
76
00:05:38,004 --> 00:05:41,566
مصلحتنا الوحيدة هي الخزنة
عودة السيدة هارييت كوبر.
77
00:05:42,275 --> 00:05:46,610
نحن لا نعطي المحتالين أي ربع، ولكن
نحن نتعامل معهم دائمًا بشكل عادل أيضًا.
78
00:05:46,847 --> 00:05:50,409
اه صحيح يا مجرمون لا نريد ذلك
تقويض ما تبقى من الإيمان القليل...
79
00:05:50,617 --> 00:05:53,280
قد يكون لديك
مجتمع منظم.
80
00:05:55,488 --> 00:05:57,354
نعم؟
81
00:05:58,859 --> 00:06:01,761
هذا الخط أفضل لا
تابعوا يا أصدقائي...
82
00:06:01,995 --> 00:06:06,399
- أو سيكون الأمر حزينًا للغاية بالنسبة للسيدة هارييت كوبر.
- كيف حالها؟
83
00:06:11,304 --> 00:06:14,138
أوه، حسنًا، أيها الفتى وندر.
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,104
على الأقل كذلك
كما يمكن للمرء أن يكون...
85
00:06:16,276 --> 00:06:20,008
في سترة مقيدة فوق أ
بركة قاتلة من النفط المشتعل.
86
00:06:20,213 --> 00:06:21,943
أيها الشيطان
87
00:06:22,148 --> 00:06:24,743
كيف يمكن للمرأة
تنحدر إلى مثل هذه الخدعة؟
88
00:06:24,951 --> 00:06:29,082
الحديث عن الحيل؟ ماذا عن ذلك
نجمة سمرقند الزائفة هذا الصباح؟
89
00:06:29,289 --> 00:06:31,952
<ط> لقد كان سلاحا عادلا تماما
في مكافحة الجريمة.
90
00:06:32,125 --> 00:06:35,095
- أنت تعرف ذلك مثلي.
- كفى من هذه الثرثرة.
91
00:06:35,295 --> 00:06:38,527
السيد واين، استمع إلى كلامي
تعليمات حول الفدية.
92
00:06:38,732 --> 00:06:42,032
- انتظر.
- لماذا تحاول أن تعطيني الأوامر؟
93
00:06:42,235 --> 00:06:45,728
انتظر، الصبي العجيب على وشك الانتهاء
للإدلاء باعتراف درامي.
94
00:06:46,473 --> 00:06:50,137
تلك القصة في الصحيفة، حول
أموال البنك مزيفة...
95
00:06:50,343 --> 00:06:53,142
- كان خطأ.
- ماذا؟
96
00:06:53,346 --> 00:06:57,113
لقد كانت خدعة. لقد كانت خدعة
باتمان سيجعلك تحاول مرة أخرى.
97
00:06:57,317 --> 00:07:00,287
هذا المال لك
سرق الليلة الماضية حقيقي.
98
00:07:00,487 --> 00:07:03,355
بيان من المحرر
من جوثام سيتي تايمز.
99
00:07:04,057 --> 00:07:08,586
"عنوان هذا الصباح
كان غير صحيح على الإطلاق."
100
00:07:08,795 --> 00:07:09,922
انظر.
101
00:07:11,097 --> 00:07:13,589
تم توقيعها وتوثيقها.
102
00:07:18,204 --> 00:07:19,866
اسمح لي أن أضيف تأكيداتي.
103
00:07:20,106 --> 00:07:23,508
<ط> كمدير الأول
البنك الوطني لمدينة جوثام...
104
00:07:23,710 --> 00:07:26,339
دعني أخبرك أن
المال الذي بحوزتك...
105
00:07:26,513 --> 00:07:29,142
حسن النية بنسبة 100 بالمائة.
106
00:07:29,349 --> 00:07:31,079
عليك أن تصدق السيد واين.
107
00:07:31,284 --> 00:07:33,617
كمدير للبنك، إذا كان
أدلى ببيان كاذب...
108
00:07:33,787 --> 00:07:35,779
- سيكون عرضة للمحاكمة.
- نعم.
109
00:07:35,956 --> 00:07:39,154
<ط> ألا ترى هناك؟ هذا
جريمتك المتهورة ليست ضرورية.
110
00:07:39,326 --> 00:07:41,295
<ط> لديك بالفعل
ربحك القذر.
111
00:07:41,494 --> 00:07:44,225
من أجل مصلحتك، أطلق سراحك
السيدة كوبر على الفور.
112
00:07:44,464 --> 00:07:47,332
<ط> أوه، هيا، أيها المحتال.
لا يمكنك أن تكون سيئًا تمامًا.
113
00:07:47,534 --> 00:07:49,366
دع السيدة المسكينة تذهب، هاه؟
114
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
نعم شكرا لك.
115
00:07:53,807 --> 00:07:55,366
واعتقد انكم.
116
00:07:55,608 --> 00:07:58,134
ولم يكن سوى اليأس
الذي دفعني إلى هذا.
117
00:07:58,845 --> 00:08:02,748
- هل ستطلق سراح ضحيتك؟
- مرة واحدة وبكل سرور.
118
00:08:02,983 --> 00:08:06,750
- أين؟
- لا تقلق. ستجدها.
119
00:08:06,987 --> 00:08:08,512
مع السلامة.
120
00:08:11,691 --> 00:08:13,353
وداعا.
121
00:08:15,395 --> 00:08:18,559
<ط> اه، شكرًا لكم، أيها السيدات و
أيها السادة. شكرا جزيلا لك.
122
00:08:18,765 --> 00:08:22,065
والآن سوف نعيدك إلى موقعنا
برنامج منتظم مجدول قيد التنفيذ.
123
00:08:25,638 --> 00:08:28,130
- سبحان الله لقد فعلنا ذلك.
- شكرا لك، روبن.
124
00:08:28,341 --> 00:08:31,937
- لقد كان جاذبيتك الدافئة هي التي قلبت مجرى الأمور.
- سأتصل بالرئيس أوهارا.
125
00:08:32,145 --> 00:08:34,944
سأضع القوة بأكملها على
تنبيه. أحضر لي الرئيس أوهارا.
126
00:08:35,148 --> 00:08:36,514
الزعيم اوهارا. نعم شكرا لك.
127
00:08:49,963 --> 00:08:54,264
- هل أنت بخير؟ هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟
- أنا السيدة هارييت كوبر.
128
00:08:54,467 --> 00:08:55,867
ضحية الاختطاف؟
129
00:08:56,036 --> 00:08:59,234
نعم. هل شخص ما
من فضلك استدعاء شرطي؟
130
00:08:59,439 --> 00:09:03,740
- يجب أن يكون أقاربي قلقين للغاية.
- نعم سيدتي.
131
00:09:09,549 --> 00:09:14,749
بعد دقائق قليلة،
العودة إلى واين مانور الفخم.
132
00:09:14,954 --> 00:09:17,287
هل هي بخير يا دكتور؟
133
00:09:17,824 --> 00:09:19,986
امرأة مذهلة، السيد واين.
134
00:09:20,226 --> 00:09:24,664
- لقد كانت معركة حقيقية لجعلها تقبل التخدير.
- حسنا، هذه هي العمة هارييت في كل مكان.
135
00:09:24,831 --> 00:09:28,324
أنت متأكد من أنها لم يكن لديها أي أدلة
للكشف عن المحتالين؟
136
00:09:28,568 --> 00:09:30,059
ليس واحدا، للأسف.
137
00:09:30,270 --> 00:09:33,570
ويبدو أن الدقيقة
تم استدراجها إلى سيارة الأجرة..
138
00:09:33,773 --> 00:09:37,301
تعرضت أ
دواء قوي ولكنه غير ضار.
139
00:09:37,510 --> 00:09:41,709
- الآن، إذا سمحت لي، يجب أن أذهب.
- نعم بالطبع. شكرا لك يا دكتور.
140
00:09:42,849 --> 00:09:45,409
أفترض أنك سوف تكون
هل ترغب في العثور على باتمان الآن؟
141
00:09:45,618 --> 00:09:48,645
هذا صحيح يا سيد واين، سأفعل.
142
00:09:52,025 --> 00:09:54,119
- ما الأمر يا ألفريد؟
- عفواً سيدي..
143
00:09:54,327 --> 00:09:58,788
لكن لا يسعني إلا أن أشعر بهذا
الحلقة الكئيبة بأكملها هي خطأي.
144
00:09:58,998 --> 00:10:01,024
- خطأك؟
- بالفعل يا سيدي.
145
00:10:01,267 --> 00:10:05,830
لو لم أكن أنفض الغبار عن كهف الوطواط
عندما وصلت تلك المكالمة الهاتفية الكاذبة...
146
00:10:06,039 --> 00:10:09,771
السماوات الطيبة. يهلك الفكر، ألفريد.
لقد كنت تؤدي واجبك المناسب.
147
00:10:09,976 --> 00:10:12,673
التسول الخاص بك
عفوا يا سيدي. ليس صحيحا.
148
00:10:12,879 --> 00:10:16,145
في العادة، أميل إلى
Batcave في أمسيات الأربعاء.
149
00:10:16,349 --> 00:10:21,617
لقد فشلت في القيام بذلك بسببي
الإدمان على برنامج تلفزيوني معين.
150
00:10:21,821 --> 00:10:24,552
- ألفريد، خلص نفسك من الذنب.
- هذا صحيح، ألفريد.
151
00:10:24,791 --> 00:10:27,659
- العمة هارييت بخير الآن.
- إنها أكثر من بخير.
152
00:10:27,827 --> 00:10:31,628
لولا حادثتها المؤسفة ، لم أكن لأفعل ذلك
وتوصلوا إلى هوية المجرم.
153
00:10:31,798 --> 00:10:34,666
- ماذا؟ أنت تعرف؟
- عزيزي لي.
154
00:10:34,868 --> 00:10:39,568
واعتقدت، اه... اعتقدت أنني
لقد اكتشف الدليل الحاسم.
155
00:10:39,806 --> 00:10:41,866
هذا اه، كتاب المباريات، يا سيدي.
156
00:10:43,676 --> 00:10:45,542
""مكتبة جنوم.""
157
00:10:45,778 --> 00:10:49,180
- أين وجدت هذا، ألفريد؟
- الآن يا سيدي، على الدرج.
158
00:10:49,382 --> 00:10:53,319
لا بد أنهم سقطوا من منزل السيدة كوبر
الجيب عندما ساعدناها في الطابق العلوي.
159
00:10:53,520 --> 00:10:59,391
كنت آمل أن يشيروا إلى ذلك
مكان وجود مخبأ المجرم.
160
00:10:59,592 --> 00:11:02,562
تفكير جميل، ألفريد.
تفكير جميل .
161
00:11:04,430 --> 00:11:06,524
إلى باتبولس.
162
00:11:21,414 --> 00:11:24,077
البطاريات الذرية ل
القوة. توربينات للسرعة.
163
00:11:41,568 --> 00:11:43,434
يا إلهي، باتمان، أنا في حيرة من أمري.
164
00:11:43,636 --> 00:11:46,663
- من هيك هو المحتال؟
- فكر في القرائن.
165
00:11:46,873 --> 00:11:50,207
- ساحرة أنثى.
- إذن ما فائدة ذلك؟
166
00:11:50,443 --> 00:11:55,575
كما وجدنا في الملفات، هناك 27 أنثى
السحرة مرخصون للعمل في مدينة جوثام.
167
00:11:55,782 --> 00:12:00,152
فكر بجدية أكبر. تذكر ماذا
أخبرتنا عن محنة العمة هارييت.
168
00:12:00,353 --> 00:12:04,654
معلقة في سترة مقيدة
على... كعكة عيد ميلاد مقدسة.
169
00:12:04,857 --> 00:12:08,316
- يمين.
- عيد ميلادي الأخير، أخذتني لرؤيتها.
170
00:12:08,528 --> 00:12:10,827
- حتى أننا التقينا بها خلف الكواليس.
- زيلدا العظيمة.
171
00:12:11,030 --> 00:12:12,828
بالتأكيد، أتذكر.
172
00:12:13,032 --> 00:12:15,467
تلك السترة المستقيمة
كان الهروب وسيلة للتحايل الكبيرة لها.
173
00:12:15,668 --> 00:12:16,692
كالعادة.
174
00:12:16,903 --> 00:12:20,237
لقد كان التفاخر عبثا
التراجع عن هذا المجرم.
175
00:12:20,473 --> 00:12:24,308
يا إلهي، على الرغم من ذلك، أين
هل تأتي مكتبة جنوم هذه؟
176
00:12:25,044 --> 00:12:29,243
<ط> أين في الواقع؟ للظهر
خلف متجر الكتب الزائفة...
177
00:12:29,415 --> 00:12:34,479
إيفول جاهز معه
فخ الموت الذي لا مفر منه.
178
00:12:37,156 --> 00:12:40,854
ها، ها. حسنًا، حسنًا،
العطاء القانوني بعد كل شيء.
179
00:12:41,060 --> 00:12:43,359
أليست الحياة مفاجئة؟ همم؟
180
00:12:43,563 --> 00:12:46,362
لديك أموالك،
ايفول. الآن أخبرني السر.
181
00:12:46,566 --> 00:12:49,126
كيف أهرب
من فخ الهلاك؟
182
00:12:49,335 --> 00:12:53,898
تقصد أنك لم تخمن
زيلدا؟ حتى بعد التلميح الذي أعطيتك إياه؟
183
00:12:54,140 --> 00:12:56,541
- ليس هناك وسيلة للهروب.
- حقيقي.
184
00:12:56,743 --> 00:13:00,703
حتى أنا، إيفول إيكدول، مع الجميع
عبقريتي الألبانية الملتوية...
185
00:13:00,913 --> 00:13:02,711
حتى أنني لا أستطيع ابتكار الجواب.
186
00:13:02,915 --> 00:13:04,941
وهنا يأتي دور باتمان.
187
00:13:05,752 --> 00:13:09,553
أوه، لقد استدرجناه إلى الفخ،
ثم يبين لنا طريق الخروج.
188
00:13:09,756 --> 00:13:12,851
بالضبط. نحن نستخدمه كبيدق لدينا.
189
00:13:13,059 --> 00:13:15,028
- أنت مجنون الألباني.
- ها، ها.
190
00:13:15,228 --> 00:13:19,290
حتى لو نجح باتمان في حل الخدعة، فكيف
هل يمكنني استخدامه على المسرح عندما يعلم باتمان بذلك؟
191
00:13:19,532 --> 00:13:23,060
لدينا غامضة
يقول الفلاح في بلدي:
192
00:13:23,269 --> 00:13:25,534
"الرجال الموتى لا يروون الحكايات."
193
00:13:27,473 --> 00:13:30,671
- رجال ميتين؟
- لكن بالطبع يا عزيزتي زيلدا.
194
00:13:30,877 --> 00:13:35,781
بعد هروب باتمان من الهلاك
الفخ، يدخل في التصفية الفورية.
195
00:13:37,250 --> 00:13:40,049
انتظر، سأريكم. اه.
196
00:13:40,787 --> 00:13:42,881
السادة المحترمون. مرحبا بكم أيها السادة.
197
00:13:43,690 --> 00:13:46,819
- كل إعداد لruout؟
- نعم نعم.
198
00:13:47,060 --> 00:13:48,892
أرني المال.
199
00:13:53,599 --> 00:13:56,296
- مائة ألف.
- لا تهتم بالعد.
200
00:13:56,502 --> 00:13:58,994
قد يصيبنا بالجنون.
201
00:14:04,243 --> 00:14:07,975
فائدة هامشية طفيفة،
مائة ألف أخرى.
202
00:14:08,214 --> 00:14:10,581
أحصل على ، أم ...
ما هي الكلمة؟
203
00:14:10,783 --> 00:14:12,718
بالإصبع باتمان.
204
00:14:12,919 --> 00:14:15,218
لقد وقعت عقدا
مع النقابة.
205
00:14:15,955 --> 00:14:19,619
خطف. قتل.
أين سينتهي؟
206
00:14:19,826 --> 00:14:22,455
- تعلمين أنني أكره العنف.
- أيها الضعيف البائس.
207
00:14:22,628 --> 00:14:25,598
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تسرق بنكك الأول.
208
00:14:25,765 --> 00:14:30,760
الآن توقف عن الأسئلة الغبية وفكر
عن طريقة لجذب باتمان إلى فخنا.
209
00:14:30,970 --> 00:14:33,769
- منتهي.
- ماذا فعلت؟
210
00:14:33,973 --> 00:14:37,808
كما قلت لك، إيفول، لقد خمنت
المخطط الخاص بك. لقد تركت بذكاء فكرة.
211
00:14:37,977 --> 00:14:40,469
لقد علقت كتابًا من أعواد الثقاب الخاصة بك
في جيب السيدة كوبر.
212
00:14:40,646 --> 00:14:44,344
- لا شك أنه في طريقه بالفعل.
- هيه هيه. ليست لحظة لتضيعها.
213
00:14:44,550 --> 00:14:47,247
أيها السادة، في
توابيت. بسرعة.
214
00:14:47,453 --> 00:14:49,285
ترى أن لديهم ثقوب زقزقة.
215
00:14:49,489 --> 00:14:50,855
ما هو جدول التصوير؟
216
00:14:51,057 --> 00:14:53,822
لحظة هروب باتمان
من فخ الهلاك، أطلق النار.
217
00:14:54,026 --> 00:14:56,120
لماذا لا تطلق النار عليه
قبل أن يدخل؟
218
00:14:56,329 --> 00:15:01,199
لأننا بحاجة إلى باتمان ليبين لنا كيف
للهروب من فخ الهلاك أيها الحمقى.
219
00:15:01,367 --> 00:15:04,804
ها، ها. السادة، الأصدقاء الأعزاء.
220
00:15:05,004 --> 00:15:09,305
تذكر أن العقد يدعو إلى
اصطدام باتمان بعد هروبه.
221
00:15:09,509 --> 00:15:13,173
- إنه مكتوب.
- حسنًا، إذا كان مكتوبًا.
222
00:15:13,379 --> 00:15:15,280
من فضلكم أيها السادة. هيه.
223
00:15:32,298 --> 00:15:34,062
ها هو.
224
00:15:44,310 --> 00:15:47,803
- مغلق. العودة في ساعة واحدة.
- يمكن أن يكون خداعا.
225
00:15:48,014 --> 00:15:50,245
أنت على حق. إنه
ولا حتى مقفل.
226
00:15:58,057 --> 00:16:00,356
العين الكهربائية.
227
00:16:01,060 --> 00:16:03,620
شخص ما يأتي إلى المتجر.
228
00:16:07,266 --> 00:16:09,826
- بسرعة، زيلدا، بسرعة.
- أين؟
229
00:16:10,036 --> 00:16:13,234
في سيطرتي السرية
كشك في الأجنحة.
230
00:16:25,485 --> 00:16:29,047
بسرعة. سوف نقوم بذلك
انظر في هذا المنظار.
231
00:16:35,127 --> 00:16:37,119
انظر يا باتمان، أ
ملاحظة على العداد.
232
00:16:37,296 --> 00:16:38,889
"لمن يهمه الأمر.
233
00:16:39,298 --> 00:16:45,761
جرب حجمًا مثيرًا للاهتمام في الأعلى
الرف. الكتاب الأخير من الصف الخلفي."
234
00:16:53,813 --> 00:16:58,114
- يا إلهي، هل يمكن أن يهمنا؟
- بالتأكيد يمكن. انظر إلى هذا العنوان.
235
00:16:58,317 --> 00:17:02,186
الحقيقة حول الخفافيش. رائع.
236
00:17:05,258 --> 00:17:08,592
نجح هذا الكتاب
مفتاح مخفي.
237
00:17:08,794 --> 00:17:11,320
دعونا نرى كيف
المؤامرة تسير، هاه؟
238
00:17:30,850 --> 00:17:32,318
غريب.
239
00:17:32,518 --> 00:17:36,785
- مسرحية بدون ممثلين.
- يمكن أن يكون السيناريو بالنسبة لنا.
240
00:17:36,989 --> 00:17:38,355
طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
241
00:17:38,558 --> 00:17:40,925
دعونا ندخل في دائرة الضوء.
242
00:17:46,999 --> 00:17:49,025
انظر، في هذه المقصورة.
243
00:17:49,235 --> 00:17:50,999
إنه خفاش.
244
00:17:51,203 --> 00:17:53,331
أراهن أنه يعني شيئا.
245
00:18:04,584 --> 00:18:05,643
وعاء السمك المقدس.
246
00:18:05,818 --> 00:18:07,650
- نحن مغلقون.
- حصلت عليهم.
247
00:18:08,321 --> 00:18:10,654
خدعة القفل المغناطيسي.
248
00:18:14,827 --> 00:18:16,591
أوه، يبدو مثل هذه مضيعة.
249
00:18:16,829 --> 00:18:19,526
- إنهم مخلوقات وسيم.
- اسكت.
250
00:18:20,333 --> 00:18:25,101
- إيفول، إيفول، هل يمكنني أن أكون امرأة؟
- اصمت، قلت.
251
00:18:26,772 --> 00:18:32,040
الآن أنتقل إلى السر
مكبرات الصوت مخبأة في فخ الموت.
252
00:18:33,212 --> 00:18:36,046
يا إلهي، باتمان، ماذا
هل هذا نوع من الفخ؟
253
00:18:36,248 --> 00:18:39,218
إنه فخ الموت، يا فتى وندر.
254
00:18:39,418 --> 00:18:44,982
مرحبًا بك في أعظم أعمالي
الإنجاز، فخ الهلاك الذي لا مفر منه.
255
00:18:45,191 --> 00:18:47,126
عقل مسكين، ملتوي.
256
00:18:47,360 --> 00:18:50,091
أيها الحمقى الأغبياء، أنا عبقري.
257
00:18:50,296 --> 00:18:52,492
نعم، هذا ما يقولونه جميعا.
258
00:18:53,399 --> 00:18:55,891
الأنابيب أسفل، روبن.
علينا أن نمزح معه.
259
00:18:56,102 --> 00:18:58,094
ما هي الفكرة الكبيرة أيها العبقري؟
260
00:18:58,304 --> 00:19:00,864
بسيط جدًا يا باتمان. ها، ها.
261
00:19:01,374 --> 00:19:03,070
حاول الهرب.
262
00:19:03,876 --> 00:19:05,208
دعونا نفعل ذلك فقط.
263
00:19:05,411 --> 00:19:06,606
أحزمة المرافق لدينا.
264
00:19:06,779 --> 00:19:09,305
<ط> ها، ها. عديمة الفائدة.
265
00:19:09,548 --> 00:19:13,007
البلاستيك الخاص بي هو عصر الطائرات النفاثة
منيع لأدواتك.
266
00:19:13,219 --> 00:19:17,782
إيفول، ماذا لو كان حتى باتمان
لا يمكن الهروب من الفخ؟
267
00:19:18,024 --> 00:19:20,016
سيكون ذلك حزينًا جدًا.
268
00:19:20,226 --> 00:19:22,593
ثم أود أن أفعل ذلك
أعد أموالك.
269
00:19:22,795 --> 00:19:26,891
أو يمكنني العودة
إلى لوحة الرسم.
270
00:19:30,536 --> 00:19:33,938
يا إلهي، أخشى أن يكون الأمر كذلك
حقيقي. هذه الاشياء صعبة.
271
00:19:34,774 --> 00:19:38,108
أنت تضيع الوقت،
ولم يتبق لديك سوى القليل.
272
00:19:39,945 --> 00:19:41,243
الآن...
273
00:19:42,314 --> 00:19:44,806
انظر إلى أسفل قدميك.
274
00:19:45,051 --> 00:19:48,078
يتم إصدار غاز ملون قاتل.
275
00:19:49,422 --> 00:19:51,618
بسرعة، دعنا نزيل تلك الشواية.
276
00:19:55,828 --> 00:19:57,956
مكهرب.
277
00:19:58,164 --> 00:20:00,429
المقبرة المقدسة، باتمان.
278
00:20:00,633 --> 00:20:02,795
- قد تكون هذه ستائر.
- لا تتوقف يا روبن.
279
00:20:03,002 --> 00:20:04,265
دعونا نخفض رؤوسنا.
280
00:20:04,470 --> 00:20:06,962
هذا الغاز آخذ في الارتفاع.
281
00:20:07,573 --> 00:20:12,773
أخف من الهواء. سيكون لدينا
بضع ثوانٍ أخرى منقذة للحياة.
282
00:20:13,312 --> 00:20:16,680
يا له من نضال نبيل.
283
00:20:16,882 --> 00:20:19,374
مرحبًا، غاز أخف من الهواء؟
284
00:20:19,618 --> 00:20:22,315
يجب أن يكون هناك هيدروجين فيه.
285
00:20:22,521 --> 00:20:25,320
- لو تمكنا من كهربتها...
- نستطيع.
286
00:20:25,524 --> 00:20:29,894
شواية جهد عالي، معدنية
أبازيم أحزمتنا.
287
00:20:30,129 --> 00:20:33,531
أعطني حزام المرافق الخاص بك
وتراجع يا روبن.
288
00:20:36,135 --> 00:20:38,195
حسنًا، ها هو الأمر.
289
00:20:41,807 --> 00:20:43,833
مثيرة. لقد فعل ذلك.
290
00:20:48,247 --> 00:20:50,739
باتمان، انتبه.
تلك المومياوات.
291
00:21:07,633 --> 00:21:10,262
- اه.
- أنظر يا باتمان.
292
00:21:27,853 --> 00:21:29,651
تبادل لاطلاق النار المقدسة.
293
00:21:29,855 --> 00:21:32,689
الرفع من تلقاء نفسها
بتلات قاتلة.
294
00:21:32,892 --> 00:21:35,020
زوجان من المومياوات.
295
00:21:35,227 --> 00:21:37,389
دعونا نأخذهم إلى المشرحة.
296
00:21:37,596 --> 00:21:40,065
ولكن، اه، أين زيلدا؟
297
00:21:46,539 --> 00:21:49,805
أنظر إليها. دموع الجلسرين.
298
00:22:01,420 --> 00:22:04,254
لا يا روبن. حقيقي.
299
00:22:21,106 --> 00:22:24,099
بعض الحياة الأخرى، باتمان.
300
00:22:25,010 --> 00:22:26,774
ربما.
301
00:22:27,146 --> 00:22:29,308
بعض الحياة الأخرى.
302
00:22:36,355 --> 00:22:42,693
في وقت لاحق في ولاية جوثام
السجون، قسم الإناث.
303
00:22:59,178 --> 00:23:02,205
- مرحبا زيلدا.
- مرحباً سيد واين.
304
00:23:02,414 --> 00:23:05,816
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة. بينما أنا
لا أستطيع التظاهر بأن سلوكك...
305
00:23:05,985 --> 00:23:08,250
لقد أكسبك أي
الميداليات من جهة أخرى..
306
00:23:08,420 --> 00:23:11,049
لقد أنقذت حياة باتمان
والصبي المعجزة أيضًا.
307
00:23:12,791 --> 00:23:16,023
- كان هذا أقل ما يمكنني فعله يا سيد واين.
- صحيح، صحيح.
308
00:23:16,228 --> 00:23:18,857
لكن ليس هناك الكثير من المجرمين
سوف نرى الأمر بهذه الطريقة.
309
00:23:19,064 --> 00:23:22,865
- أعتقد أنك حصلت على فرصة جديدة.
- فرصة جديدة؟
310
00:23:23,068 --> 00:23:27,403
مؤسسة واين، التي أنا رئيسها،
تحتفظ بعدد من مستشفيات الأطفال.
311
00:23:27,606 --> 00:23:30,007
والآن، هذا هو عرضي.
عندما تخرج من هنا...
312
00:23:30,209 --> 00:23:34,943
سأرى أنك تحصل على منصب في واحدة منها
تلك المستشفيات بصفتها ساحرة مقيمة.
313
00:23:35,180 --> 00:23:37,172
أوه، كم هو رائع.
314
00:23:37,383 --> 00:23:39,682
يا لها من فرحة
ترفيه عن الأطفال الصغار.
315
00:23:39,885 --> 00:23:41,615
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة.
316
00:23:41,854 --> 00:23:44,619
- اعتبر الأمر مستقرا إذن. مع السلامة.
- أوه، انتظر. لو سمحت.
317
00:23:44,857 --> 00:23:46,325
نعم؟
318
00:23:49,028 --> 00:23:50,257
السماوات الطيبة.
319
00:23:57,336 --> 00:24:01,398
إذا رأيته يومًا،
أعط هذا لباتمان.
320
00:24:01,607 --> 00:24:04,702
لو سمحت. هل ستفعل ذلك يا سيد واين؟
321
00:24:26,498 --> 00:24:30,060
الأسبوع المقبل، باتمان
مقابل الجوكر.